(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫تابستان 1926
‫هی، امروز چطور به نظر میام؟
‫باید خوب باشم
‫خب، حداقل دامنِ مشکیم خوب به نظر میاد
‫تاریخچه عشق کانگ دوکسون
‫ای وای!
‫مادر!
‫بهتون که گفتم هر وقت کمک لازم داشتین، ‫صدام بزنین
‫بخاطر سوکسام اومدی اینجا، نه؟
‫آیگو، این چه حرفیه، نه!
‫اومدم اینجا شما رو ببینم
‫باشه ‫چقدر مهربونی تو
‫آفرین
‫خدای من...
‫دستاش مثل دستایِ یه مرد می مونه
‫حتی بعد از عروسیت
‫هیچوقت نباید تو روش وایسی
‫مشخصه که
‫شکست میخوری
‫نه؟
‫چرا اصلا بابات
‫به بابای دوکسون قول داده
‫که شما دوتا با هم ازدواج میکنین؟
‫اگه این یه فاجعه نیس، پس چیه؟
‫پس...
‫میوکو چی میشه؟
‫نمیدونم
‫عشقم عوض نمیشه
‫پس...
‫میخوای یه روش جالب
‫برای بهم زدن با دخترا بهت نشون بدم؟
‫آیگو، بابا
‫هنوز بیداری؟
‫خب، بذار ببینم
‫این درسته موقعی که تو خونه کمک نمیکنی
‫میری بیرون به هر کسی کمک میکنی؟
‫بهم بگو. درسته یا نه؟
‫نه، درست نیس
‫اما اون هر کس نیس
‫تو قول دادی منو به ازدواج اون در بیاری
‫و منم باید قلبم رو بهش بدم
‫خب، اون...
‫درسته
‫اما بازم تو... ‫وای خدا
‫میخوای دوباره تموم شب بیدار بمونی؟
‫فقط یه سیلی بهش بزن و بیا بخوابیم
‫خدای من، چطور میتونم ‫به همچین دختر کوچولویی سیلی بزنم؟
‫درست میگم یا نه؟
‫اگه به اون میگی کوچولو،
‫پس من باید مثل یه قاصدک سبک باشم
‫باشه، تو تویِ باد پرواز میکنی!
‫شنیدم که...
‫دنبالم میگشتی؟
‫آره
‫اینو بخور
‫این ذرت گرون قیمت رو برای من گرفتی؟
‫دوکسون
‫داشتم فکر میکردم
‫باید برم و به اهداف بزرگتری برسم
‫معلومه
‫تو خیلی درس خوندی
‫باید یه کاری کنی
‫وقتی این دفعه برم گیونگ سونگ...
‫دیگه برنمیگردم
‫چی؟
‫"یوشین موگوک، گیمو گامسانگ"
‫چطور یه مردِ بدونِ کشور
‫میتونه قدرت تصمیم گیری داشته باشه؟
‫تصمیم گرفتم
‫برای آزادی سرزمینم
‫جونم رو فدا کنم
‫ما اینجا زندگی خوبی داریم
‫منظورت چیه؟
‫همه مَردا باید
‫بدنِ ـشون رو برای اهدف خیلی بزرگتر، ‫قربانی کنن؟
‫پس من چی؟
‫این یه جاه طلبیه
‫که فقط مَردا میتونن داشته باشن
‫ظاهرا سرنوشتِ با هم بودنمون
‫همینجا تموم میشه
‫کار خوبی کردی که باهاش بهم زدی
‫اگه باهاش عروسی کنی،
‫امکان داره موقع خواب با دستاش خفه ـت کنه
‫اصلا بهش میشه گفت دست؟
‫بیشتر شبیه گُرزه...
‫فکر کردم این روستا یه مجسمه جدید گذاشته
‫واقعا منو ترسوند
‫الان داری میری؟
‫آره. دارم میرم
‫یه کم کیک برنجی
‫و کوفته برنجی برات درست کردم
‫ازشون خوشت میاد، نه؟
‫لازم نبود اینکارو کنی ‫خیلی زحمت کشیدی
‫متاسفم که بجز نگرانی نمیتونم کاری کنم
‫تو بازار از یه آقایی شنیدم که
‫اگه آدرس اونایی رو که ‫میرن راه دور، داشته باشم
‫میتونم باهاشون در تماس باشم
‫تو هم میتونی به من آدرس بدی؟
‫قول میدم که مزاحمت نشم
‫ممنون
‫خیلی ممنون
‫برات آرزوی موفقیت می کنم
‫بیا بریم
‫باشه، بریم
‫آه! آیگو، آیگو!
‫آیگو...
‫دختر کوچولویِ من
‫بالاخره داری یه چیزی میخوری؟
‫اینو برای مادر سوکسام درست میکنم
‫تا وقتی سوکسام برگرده
‫باید ازش مواظبت کنم
‫چی؟
‫همین الان...
‫با مادر سوکسام حرف زدم
‫واقعا؟
‫راجب چی حرف زدین؟
‫خانواده کیم اون طرفِ کوه
‫یه پسر جوون دارن و اون...
‫میخواد تو رو با پسر اونا آشنا کنه
‫منظورت چیه؟
‫اون نمیخواد بخاطر سوکسام...
‫جلوی ازدواجت گرفته بشه
‫بابا،
‫من نمیخوام ازدواج کنم
‫بجز سوکسام با کس دیگه ای ازدواج نمیکنم
‫ترجیح میدم برم
‫و از گیونگ سونگ برش گردونم
‫آیگو… اصلا میدونی اونجا چقدر خطرناکه؟
‫اون تو رو بخاطر کارای بزرگتر ول کرده و رفته
‫اینکه بیفتی دنبالش و سربارش بشی،
‫کار درستیه؟
‫یا اشتباهه؟
‫وای، من... وای...
‫انگار تو قبرم
‫خیلی سرد و خالیه
‫داره منو میکُشه
‫با این وضع باید بمیرم
‫خیلی احمقی
‫میخوای بخاطر عشق بمیری؟
‫می میرم
‫حتی نتونستم احساساتمو بهش بگم!
‫ترجیح میدم بمیرم ‫تا اینکه با یه نفر دیگه ازدواج کنم!
‫چرا توئه الف بچه...
‫به خودت بیا!
‫آه، بس کن. بسه
‫ولم کن ‫بس کن
‫چطور جرات میکنی... ‫بس کن!
‫عقلتو از دست دادی
‫آه، بسه دیگه! بسه دیگه! ‫برو کنار!
‫من بد بزرگش کردم
‫مامان و بابا...
‫لطفا منو ببخشین
‫مطمئنم که حتما
‫با سوکسام بر میگردم
‫فعلا خدافظ
‫آدرسش رو دارم
‫پیدا کردنش خیلی طول نمیکشه
‫وای
‫من تو همون کشورم؟
‫آجوشی ‫بله؟
‫میدونین اینجا کجاس؟
‫من سواد خوندن ندارم...
‫که اینطور...
‫پس میدونین
‫کجا میتونم فعالایِ آزادی خواه رو پیدا کنم؟
‫اینو هر جا با صدای بلند نگو
‫ای وای
‫باید مراقب باشی
‫میدونین اینجا کجاس؟
‫به نظر نمیاد اهل این طرفا باشی
‫چه خبره؟
‫معذرت میخوام
‫فقط برای یه لحظه استراحت کردم
‫یه مدته داری
‫تو این منطقه می چرخی
‫داری چیکار میکنی؟ ‫باید یه نفر رو پیدا کنم
‫آسون نیس
‫اگه سواد خوندن داری،
‫میتونی یه نگاه به این بندازی؟
‫چیزی خوردی؟
‫من فقط پول برای برگشتن با قطار دارم
‫از نقشه سر در میاری، نه؟
‫اگه از اینجا رَد بشی،
‫میتونی یه رستوران به اسم ‫"رستوران مونیو" پیدا کنی
‫بالاش یه طبقه دیگه داره
‫راحت میتونی پیداش کنی
‫تو نامه اینو نوشته؟
‫بگو خشکشویی سِجین فرستادتت
‫اون یه کاسه سوپ بهت میده
‫شکم خالیت رو پر کن
‫بعدش برگرد خونه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫آقای سِجین رو
‫از کجا میشناسی؟
‫خب...
‫من...
‫دنبال فعالایِ آزادی خواه میگردم
‫ای وای!
‫چی شده؟
‫چه حیف شد
‫برو بیرون! ما به کسی که ‫دنبال اون خیانتکارا میگرده
‫هیچی نمی فروشیم
‫مگه من چه اشتباهی کردم ‫که اینطوری رفتار میکنی؟
‫دختره یِ دیوونه ‫حالا که دلمون برات سوخت و بهت غذا دادیم
‫باید اینطوری الم شنگه راه بندازی؟!
‫همین الان برو بیرون!
‫چقدر سنگدلن!
‫یه آدم مهربون مثل سوکسام
‫چطوری تو همچین شهر بی رحمی دووم آورده؟
‫خیلی گشنمه
‫شاید...
‫امشب باید بخوابم اونجا
‫تو کی هستی؟
‫چرا دنبال فعالایِ آزادی خواه میگردی؟
‫جاسوسی؟
‫من کانگ دوک سونم
‫اسم بابام کانگ بونگپاله
‫و اسم مامانم کیم مالسونه
‫اومدم اینجا که یه مرد ‫به اسم سوکسام رو پیدا کنم
‫من باید باهاش ازدواج کنم
‫جدی میگم
‫چرا باید حرفتو باور کنم؟
‫این آدرسیه که اون بهم داده
‫منو نکش
‫متاسفم، دوکسون
‫دنبالم نگرد
‫احمق
‫اومده بودی مردی رو پیدا کنی
‫که نمی دونستی ولت کرده؟
‫منظورت چیه؟
‫آدرس؟
‫اینجا نوشته دنبالش نگردی
‫اون ازت متنفره
‫چی گفتی؟
‫چی نوشته؟
‫متاسفم، دوکسون
‫دنبالم نگرد
‫آخی...
‫چند وقته گرسنه ای؟
‫اونا بهت هیچی ندادن که بخوری
‫و سیلی زدن تو صورتت
‫تهدیدت هم کردن
‫خیلی سخته
‫مگه نه؟
‫یکی دیگه ـس؟
‫آره اونی
‫بعضی از پسرا از این شوخی ها میکنن
‫چون نمیتونن حقیقت رو بگن
‫چه پسر بدجنسی
‫بابت اون موقع متاسفم
‫اما اگه اونجا نمی زدمت،
‫ممکن بود تو دردسر بزرگی بیفتی
‫نمیدونم جاهای دیگه چطوریه
‫اما اینجا، حرفی که میزنی ‫ممکنه به قیمت جونت تموم بشه
‫پس...
‫چون ازم خوشش نمیومده، ولم کرده؟
‫خیلی ناراحت نباش
‫تو این دنیا هنوز خیلی چیزا هست ‫که باید بابتش افسوس بخوری
‫امشب میذارم اینجا بمونی
‫استراحت کن و فردا برگرد خونه ـتون
‫آره، فعلا بیا غذا بخور
‫من بی ارزش تر از اونیم که بخوام غذا بخورم
‫احمق
‫این چیه؟
‫این همون کفشیه که مامان بابام...
‫برای عروسیم دادن بهم
‫مامان و بابا...
‫اونا میدونستن
‫این چیه...
‫این دختر احمقه
‫چرا برگشتی؟
‫یه چیزی هست که باید بگم...
‫در ضمن،
‫چرا توئه الف بچه ‫اینطوری باهام حرف میزنی؟
‫چند سالته؟
‫به همچین چیزی افتخار میکنی؟
‫تو حتی نمیدونستی اون ولت کرده
‫چرا، تو!
‫تو الان داری با اینکارت
‫رو زخم دلم نمک می پاشی؟
‫چه خبره؟
‫اینطوری محبتِ ـمون رو جبران میکنی؟
‫معذرت میخوام
‫بخاطر این برنگشتم
‫اگه پول لازم داری، بهت میدم
‫اما دیگه برنگرد اینجا
‫موضوع این نیس
‫میشه قبل از برگشتن به خونه ‫خوندن رو یاد بگیرم؟
‫تحملشو ندارم
‫وقتی برمیگردم خونه ‫پدر مادرم رو اینطوری ببینم
‫میدونم کار احمقانه ای بوده
‫که بخاطر بی سواد بودنم ‫این همه راه تا اینجا اومدم
‫واسه همین، خیلی دوست دارم ‫خوندنِ حروف رو یاد بگیرم
‫میدونم مجانی نیس
‫من خیلی قوی ام
‫و میتونم خیلی کارا کنم
‫بهش خوندن یاد بده
‫نمیخوام با این احمق کاری داشته باشم
‫این یه فاجعه ـس که تو این دوره
‫زنا نباید چیزی یاد بگیرن
‫به چه حقی باید بخاطر این قضیه ‫با دید حقارت بهشون نگاه کنن؟
‫نمیتونی بفهمی این چقدر مهمه؟
‫باشه
‫بهش یاد میدم
‫پس این قضیه هم درست شد
‫اما یادت باشه ‫تا وقتی که اینجایی
باید خیلی مواظب باشی
‫جاسوس همه جا هست
‫همیشه باید مراقب باشی
‫یه کلمه هم حرف نمیزنم
‫خوبه
‫بابت اون موقع معذرت میخوام
‫لطفا باهام مهربون باش، معلم
‫متاسفم
‫تمام تلاشم رو کردم
‫اما یه ذره یادم رفته
‫این...
‫به نظرت یه ذره ـس؟
‫چطور ممکنه تو دنیا
‫همچین چیزای سختی وجود داشته باشه؟
‫یه کلمه هست که میدونم میتونم حفظش کنم
‫اون چیه؟
‫میشه کلمه "سوکسام" رو برام بنویسی؟
‫مطمئنم
‫که میتونم اونو حفظ کنم
‫اینجا نوشتی "سوکسام"؟
‫اسم اون به چه دردی میخوره؟
‫اینجا نوشتم "دوکسون"
‫اسم خودت
‫اول اینو حفظ کن
‫این چیه؟
‫این که همون شکلیه
‫آزادی
‫بدون وابستگی
‫معنیش اینه که مستقل باش و تابع
‫یا تحت تاثیر هیچ چیزی قرار نگیر
‫آزادی...
‫این حروفا مثل همونیه که
‫سوکسام راجب فعالای آزادی خواه نوشته بود؟
‫آره
‫فقط بعد از اینکه مستقل بشی
‫میتونی یه نفر دیگه رو پیدا کنی و عاشق بشی
‫چطوریه که انقدر باهوشی؟
‫مامانم قبل از اینکه فوت کنه
‫بهم یاد داد
‫خب برای امروز کافیه
‫آزادی
‫الان گفت مادرش مُرده؟
‫پس اون مادرِ کیه؟
‫راستی...
‫چرا اینجا اتاق مخفی داره؟
‫شاید تو گیونگ سونگ ‫همه خونه ها یکی داشته باشن
‫برگشتی؟
‫خیلی دیره
‫چطور جرات میکنی بدون اجازه بیای اینجا؟
‫من اجازه گرفتم که از امروز اینجا بخوابم
‫چون نمی خواستم تو اتاق دیگه
‫مزاحم بقیه بشم
‫الان...
‫دیدی؟ ‫آره
‫ای وای!
‫حالا چیکار کنم؟ این چیه؟
‫خدای من، حالا باید چیکار کنم؟
‫تقصیر منه
‫باید از قبل بهت میگفتم
‫تقصیر منه
‫اگه ساکت نمونه،
‫باید کشته بشه
‫حتی اگه بخواد ساکت بمونه
‫به نظرم باید بخاطر آینده ـمون بفرستیمش بره
‫تو
‫واقعا اونُ دیدی؟
‫آره
‫دقیق بهش نگاه کردم
‫اما...
‫یعنی انقدر بده که
‫تو شب یون نوری رو ببینم ‫و بخاطرش سرزنش بشم؟
‫یون نوری؟ ‫بازی سنتی کره ای
‫آره
‫دیدمش
‫اون دقیقا مثل چوبِ یون نوری بود
‫با اونی که بابام درست کرده بود
‫هیچ فرقی نداشت
‫بابا...
‫هی...
‫خب...
‫یون نوری چیه؟
‫چی؟ تو هیچوقت تا حالا
‫یون نوری بازی نکردی؟
‫بیخیال
‫بازی اصلا چیز مهمی نیس
‫آیگو، نصف عمرت بر فنا
‫که هیچی راجب همچین بازی جالبی نمیدونی
‫بهم بگو اونی ‫اونی : خواهر بزرگتر
‫من ازت چهار سال بزرگترم
‫من، جو گوکهی، خواهر ندارم
‫باشه، باشه
‫ای خدا. باید می فهمیدم چِجور اخلاقی داری
‫اما،
‫از کجا میتونم برات چوبِ یون نوری پیدا کنم؟
‫ممنون، رفیق چا سوکجو
‫چرا بهش میگی رفیق...
‫یا هر چیز دیگه ای...
‫برام مهم نیس
‫می بینی؟
‫تقریبا دارم به آخرش میرسم!
‫تو دور بعدی هر چی رو بگیرم، برنده میشم
‫فهمیدی؟ فهمیدی؟
‫تنها کاری که باید کنم اینه که بگیرمت
‫هنوز تموم نشده
‫خوبه که می بینم میخندی
‫وقتی بچه بودی
‫این دورُ برا با چی بازی میکردی؟
‫من تو منچوری به دنیا اومدم
‫با جنبش مقاومت
‫سرگردون شدم
‫مادر و برادر بزرگترم رو از دست دادم
‫بازی چه فایده ای داره؟
‫تو ممکنه کوچیکتر باشی
‫اما لیاقت اینو داری که معلمم باشی
‫دنبالم نیا
‫اگه تا صبح برنگشتم،
‫فقط به رفیق چا سوکجو بگو
‫که گوکهی شکست خورده
‫صبر کن، کجا داری میری؟
‫شکست چیه؟
‫چه خبر شده؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫هی! نشون بده
‫نشون بده!
‫رستوران مونیو
‫باید دنبالش میرفتم
‫چرا هنوز برنگشته؟
‫آیگو، چه اتفاقی افتاده؟
‫منو ببر زیرزمین...
‫همین الان...
‫یک، دو، سه!
‫تاریخش معلوم شد
‫کارت عالی بود
‫دیگه حرف نزن
‫خیلی خونریزی داری
‫داشتم از دستِ یکی از افسرا فرار میکردم
‫واسه همین یه مدت طول کشید
‫من برای کشورمون به جونم قسم خوردم
‫اما چرا الان انقدر میترسم؟
‫نمیخوام...
‫ترسو باشم
‫اینطوری خوب نیست
‫باید یه دکتر بیارم
‫قوی باش
‫باشه؟
‫امروز بعد از ظهر...
‫خیلی بهم خوش گذشت
‫این درست نیست که برنده، ‫اول بازی رو تموم کنه
‫باشه؟
‫باید بلند شی
‫و یه بار دیگه بازی کنی تا تمومش کنی
‫باشه
‫دوباره بازی می کنیم
‫معلومه. معلومه
‫تا حالا تاب بازی کردی؟
‫جِگی و گونگی بازی کردی؟ ‫بازی سنتی کره ای
‫دیدی؟
‫فقط الکی به خودت می نازیدی
‫اما هنوز هیچی بلد نیستی
‫من همه چی رو بهت یاد میدم
‫امروز،
‫مجبور شدم از بین یه عالمه کوچه بدو ـَم
‫و بخاطر همین خیلی چیزا دیدم...
‫یهویی،
‫یه بویی شنیدم
‫یه بوی خیلی شیرین...
‫مثل بوی گل به نظر میومد
‫یا شاید ابر بود
‫میخواستم بدونم
‫چه مزه ای میده
‫دفعه بعد،
‫بیا بریم
‫با هم بخوریمش
‫اونی...
‫رفیق! رفیق جو!
‫چطور...
‫این چطور ممکنه؟
‫این چجور دنیاییه؟
‫مواظب باش کسی صدات رو نشنوه
‫در مورد مرگی که امشب اینجا اتفاق افتاد
‫نباید به کسی چیزی بگی
‫چی؟
‫چرا نباید بگم؟
‫چرا نباید حتی بخاطرش ناراحت باشم؟
‫میخوای چیزی که جونسو ‫بخاطرش جونشو فدا کرده، خراب کنی؟
‫حالا منم باید بدونم
‫وقتی تو زیرزمین
‫اون چیزای خطرناک رو دیدم باید میدونستم
‫از بیرون به نظر میومد اینجا رستورانه
‫اما همه خیلی مشکوک میزدن
‫فکر میکردم به دختر احمقی مثل من
‫هیچ ربطی نداره
‫اما دیگه نه
‫باید بدونم چرا یه دختر کوچیکی مثل گوکهی
‫مجبور شد اونطوری بمیره
‫شماها کی هستین
‫و اینجا چیکار میکنین؟
‫منم باید همین الان بدونم!
‫فردا باید
‫برم یه جایی
‫باهام بیا
‫ما واقعا
‫ممنونیم که اَزمون حمایت میکنین
‫و هر دفعه به دیدنمون میاین
‫من فقط وظیفه ـم رو انجام میدم
‫این روزا حالتون چطوره؟
‫سنگ ریزه ای که تو غذام بود رو
‫خوردم و دندونم شکست
‫باعث شد یه کم مشکل پیدا کنم
‫اما با بلایی که اونجا به سرم میومد ‫قابل مقایسه نیست
‫اونجا...
‫همه چی روبراهه؟
‫دیشب...
‫اون رفت پیشِ مادرش
‫واقعا معذرت میخوام، آقای جو
‫این...
‫همش تقصیر منه
‫رفیق جوگوکهی
‫نمیدونست که باباش اینجاس
‫برادرش تو جنگ چونگسان ‫جونش رو از دست داد
‫و مادرش
‫بعد از دستگیری، بخاطر جمع کردن پول
‫برای جنبش استقلال طلبی ‫تو زندان فوت کرد
‫بخاطر همین پدرش نمیخواست
‫دخترش از زجری که کشیده با خبر بشه
‫من بارها تو این مسیر راه رفتم
‫از وقتی برای دیدن پسرم میومدم
‫شروع شد
‫بعد از مرگش...
‫تو این زندان همه رو
‫به چشم پسر خودم می بینم
‫واسه همین مدام میام اینجا
‫همش همینه
‫ما کسایی هستیم که
‫بعد از اینکه عزیزانمون رو بخاطر کشورمون
‫از دست دادیم
‫دور هم جمع شدیم تا هر کاری ‫از دستمون بر میاد انجام بدیم
‫ماها که تو رستورانیم، همچین کسایی هستیم
‫با این پاهای کوچیک
‫چطوری تویِ اونجور کوچه های خطرناکی میرفتی؟
‫اون که مثل گُل
‫و ابر می مونه...
‫نمیدونم چیه
‫آرزو میکنم که اونجا
‫با مادر و برادرت
‫بهت خوش بگذره
‫میخوام جزء شما بشم
‫اون گفت تاریخش معلوم شده
‫اگه این بهتون کمک میکنه
‫تا به اون آزادی که گوکهی آرزوشو داشته، برسین
‫میخوام هر کاری از دستم بر میاد بکنم
‫فکر میکنی داریم بازی می کنیم؟
‫اگه یه ذره هم به فکر پدر مادرتی...
‫برگرد ‫هی!
‫به پدر مادرم فکر میکنم
‫به سوکسام هم فکر میکنم
‫اما،
‫این کشوریه که
‫حتی نمیتونم برای مرگ کسی که قلبم رو
‫به روش باز کردم، گریه کنم
‫مگه شما واسه همین تلاش نمیکنین
‫که از مردمِ ـمون محافظت کنین؟
‫اگه اینطوریه، منم همین حسُ دارم
‫هرجور راحتی
‫حالا
‫وقت باز کردن مغازه ـس
‫کانِتا تادایوشی
‫اسم واقعیش کیم چونگیه
‫اون طرفدار ژاپنی هاس ‫و یه صاحب منصب به حساب میاد
‫و هدف اصلی ما اینه که ‫از شرش خلاص بشیم
‫دخترش، کیم سونجو، از ژاپن برگشته
‫و پنجم اکتبر
‫تو کلوب گیونگ سونگ اجرا داره
‫اجرا یه بهانه ـس
‫میخوان برای تاسیسِ
‫یه شرکت استعماری جدید ‫پول جمع کنن
‫حرومزاده ها...
‫این کلوب به عنوان جایی که ‫که اونا مقامات دولت ژاپن رو
‫برای عیش و نوش دعوت میکنن، شناخته شده
‫امنیت این مراسم هم خیلی بالاس
‫چون مقامات بالا رتبه و شخصیت های مهم
‫به اونجا دعوت شدن
‫چطور میتونیم وارد همچین جایی بشیم؟
‫اِهیانگ با تغییر قیافه
‫به عنوان همسر یکی از مقامات وارد اونجا میشه
‫و قراره تعداد پیشخدمت ها فقط هفت تا باشه
‫دوتاشون باید از افراد ما باشن
‫من یکی از اون دو نفرم، نه؟
‫تو مسئول بررسی منطقه، ‫نقشه مسیر فرار،
‫و هر اتفاقی که تو مسیرمون میفته هستی
‫چرا باید مسئول هر اتفاقی که میفته باشم؟
‫آشپزی،
‫پیدا کردن پول، پیغام رسانی...
‫اینا برای موفقیتِ ـمون خیلی مُهمن
‫احساس میکنی کنار گذاشته شدی؟
‫نه...
‫اون راجب همه چی درست میگفت
‫من باید نقش خودمو بازی کنم
‫ممکنه سوکجو اونی ‫بعضی موقع ها سرد به نظر بیاد،
‫اما خیلی آدم مهربونیه
‫کسایی که خیلی مهربون نیستن
‫کمیابن
‫اونی،
‫خیلی از مرگ و میرها رو به چشم دیده
‫چیز زیادی راجبش نمیدونم
‫اما اینو میدونم که،
‫تو گذشته،
‫سوکجو منو روی کولش گذاشته و فرار کرده
‫چون فقط یه اینچ با مرگ فاصله داشتم
‫اون دختر سرد ‫مُدام یه چیزی برای خودش تکرار میکرد
‫"نذار دیگه کسی بمیره"
‫"نذار دیگه کسی بره"
‫چطور میتونم تمام سختی هایی که ‫کشیده رو بفهمم؟
‫چطوره؟
‫مثل یه آدم مهم به نظر میام؟
‫خوشگل شدی
‫انقدر خوشکل شدی که نمیتونم توصیفش کنم
‫معلومه
‫قدیما،
‫من تو سو وون انقدر معروف بودم
‫که همه اسمم رو میدونستن
‫من خوشگلترین گیسانگ بودم
‫چطوری آخرش کارت به اینجا کشید؟
‫بذار یه رازی رو بهت بگم
‫بیا نزدیکتر
‫راستش، منم مثل تو ـَم
‫اومدم دنبال عشقم بگردم
‫واقعا؟
‫کی همچین دختر خوشکلی رو ول کرده...
‫درسته
‫اون میخواست منو ول کنه
‫اون خیلی قوی بود
‫و قفسه سینه ـش بزرگ بود
‫خیلی هم خوشتیپ بود
‫سوکسام خیلی لاغره
‫قدش بلنده،
‫انگشتاش و پاهاش خیلی خوشگلن
‫اما اصلا بلد نیست خوب بدوئه
‫وقتی بچه بود،
‫حتی وقتی یه کم دویید
‫از نفس افتاد
‫بعدش صدام میزد ‫“دوکسون، دوکسون”
‫امیدوارم حالش خوب باشه
‫وقتی این کارمون تموم شد،
‫میخوای بریم اون طرفِ آب؟
‫چی؟
‫اون طرفِ چی؟
‫وقتی کارمون تموم شد،
‫باید برای یه مدت طولانی از اینجا بریم
‫میخوام از چیلسونگ خواهش کنم بهم اجازه بده،
‫یه کم بیشتر تو ژاپن بمونم و درس بخونم
‫تو هم دلت میخواد
‫باهام بیای اونجا
‫و بیشتر درس بخونی؟
‫مزاحمم نشو. همین الان برو بیرون
‫میرم. میرم
‫فقط یه چیزی برات آوردم بخوری
‫هی...
‫اوومم...
‫رفیق چا سوکجو
‫وقتی کارمون تموم شد
‫میخوای کجا بری؟
‫فکر کردی بهت میگم میخوام کجا برم؟
‫خیلی خب...
‫فکر نکنم چیزی بگی
‫فقط میخواستم همینو بپرسم
‫شانگهای
‫از آمنوک گانگ رد میشم و میرم شانگهای
‫همه باید از یه جایی رد بشن
‫میخوای اونجا چیکار کنی؟
‫بمب های بیشتری بسازم
‫و منتظر یه فرصت دیگه برای برگشتن باشم
‫اگه به دولت موقت کره ای ملحق بشم
‫اونا ماموریت مناسبی بهم میدن
‫اگه طبق نقشه فرار کنم،
‫نصف شب سوار قایق میشم
‫کارت عالی بود
‫بابت همه چی ممنونم
‫تو اون دنیا دوباره می بینمت،
‫دختر روستایی
‫من میخوام خیلی عمر کنم
‫نمیر
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫به زودی می بینمت دوکسون
‫اونی...
‫ممنون
‫مواظب خودت باش!
‫گوکهی کجاس؟
‫چرا دنبالش میگردی؟
‫باید گوکهی رو ببینم
‫اون از دنیا رفت
‫که به آرامش برسه
‫حتما کار ضروری باهاش داشتین، نه؟
‫مسیرِ فرار تغییر کرده
‫چطور میتونم بهشون بگم؟
‫معذرت میخوام!
‫این از دستتون افتاد
‫موقع راه رفتن حواست رو جمع کن ‫چشم، خانم
‫معذرت میخوام
‫چه خبره؟
‫الان دارم درست می بینم؟
‫آه، واقعا که...
‫تو... تو...
‫د... دوکسون نیستی؟
‫آره. خیلی وقته ندیدمت
‫نه... نه...
‫چطور این همه راه تا اینجا اومدی؟
‫داستانش مفصله
‫به هر حال، تو چطوری اومدی اینجا؟
‫چی...
‫من فقط اومدم...
‫که اجرا رو ببینم ‫برگرد
‫مثلا قرار بود...
‫کارای بزرگتری کنی ‫نه
‫خب، منم لازم داشتم بخاطر روحیه ـم...
‫یه کم هوا بخورم و... ‫تو این جای کوچیک چه هوایی میخوای بخوری؟
‫برو جای دیگه هوا بخور
‫برو دیگه!
‫کجا...
‫ای خدا... ‫حرفمو گوش کن و برو
‫برو دیگه!
‫چرا همش میگی...
‫چرا هنوز اینجا وایسادی؟
‫یوسکه دست از گریه برنمیداره
‫الان میام، پدر زن
‫بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
‫اگه اون پدر زنته،
‫پس کیم سونجو میشه زنت؟
‫نه، اون خواهر زنمه
‫متاسفم، دوکسون
‫هیس، هیس
‫دوکسون، فکر کنم
‫الان باید برم تو
‫حالا چیکار کنم؟
‫هیس، هیس
‫بچه
‫بذار من بغلش کنم
‫من خیلی خوب بلدم
‫بچه ها رو آروم کنم
‫باشه
‫کی اذیتت کرده؟
‫بخاطر اینکه میخواستی زنده بمونی، گریه میکردی
‫دوکسون، داری چیکار میکنی؟
‫دزد!
‫دوکسون! دوکسون!
‫دوکسون!
‫من باید...
‫دوکسون!
‫وای، جیگرم داره آتیش میگیره
‫دوکسون!
‫انقدر ازم متنفر بودی؟
‫این تنها کاری بود که میتونستم برات کنم
‫پدر زنت...
‫میگن یه خائنه که
‫کشورمون رو فروخته ‫و مردم ـمون رو زجر داده
‫تو...
‫تو میدونستی همچین اتفاقی میفته؟
‫وقتی داشتم دنبالت میگشتم
‫با آدمای خیلی خوبی آشنا شدم
‫این بخاطر کشورمون بود
‫حتی اگه ناراحت کننده ـس،
‫نمیخواد خیلی خودتو عذاب بدی
‫دوکسون...
‫این جینونگه
‫چی؟
‫وقتی به مادرت کمک میکردم
‫اینو بهم گفت
‫قبل از اینکه پدرت بمیره،
‫گفته بوده که
‫اگه پسر دار شدی، ‫میخواد اسم نوه ـش جینونگ باشه
‫اگه قرار باشه یه اسم چوسانی داشته باشه،
‫این بهترینه
‫من دیگه دارم میرم
‫دوکسون...
‫خودت رو خیلی تو خطر ننداز
‫نگران من نباش
‫آدمای زیادی مثل من اونجا هستن
‫تو هم مواظب خودت باش
‫من حالا بعضی از حروفا رو میتونم بخونم
‫دوکسون
‫دوکسون. آزادی
‫تو اون همه راه تا اونجا رفتی، ‫اما نرفتی داخل
‫این چه معنی ای میده؟
‫من هیچی نمیدونم
‫کاری که تو میکنی ‫به هیچکدوم ـمون کمکی نمیکنه
‫به نفعه خودته که یه اسم بهم بدی
‫خب... هر کسی...
‫اسم تو چیه؟
‫چی؟
‫من کسی ام که مادر تنهام رو ول کردم
‫و از خونه فرار کردم
‫پس، اگه اسم برای دادن داشتم، ‫تا حالا گفته بودم
‫نمیدونی تو چه دردسری افتادی؟
‫همیشه مردم چوسان مثل یه احمقَن
‫احمق بودن
‫بهتر از ترسو بودنه
‫امروز به یه نفر برخورد کردم
‫و واقعا دلم میخواست از اینا بخورم
‫بفرمایید
‫کجا میخوای بری؟
‫رفیق نا اِهیانگ
‫و رفیق چا سوکجو، ‫هر دوشون با موفقیت فرار کردن
‫اگه دلت میخواد بری پیش اونا،
‫یه نفرو سراغ دارم که ببرتت اونجا
‫یعنی منم باید برم؟
‫این یه ایراده که ذرت میخورم
‫یا عشقم ولم کرده؟
‫نه، منظورم این نیست
‫راجبش فکر کردم
‫مادرم، پدرم رو داره
‫سوکسام پسر کوچولوش رو داره
‫اما برای یه دختر روستایی ‫که سواد خوندن و نوشتن نداره،
‫درس خوندن تو خارج زیادی رویه
‫چا سوکجو اونی
‫یه کم ترسناکه
‫اما اینجا، شما یه نفر لازم دارین ‫که مثل دخترتون باشه
‫مطمئنم میتونم اینکارو کنم
‫فکر کنم من به اینجا تعلق دارم
‫من کارکن خوبی ام، نه؟
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟ ‫نه
‫وقتی خوندن نامه ها رو یاد بگیری، ‫اون موقع راجبش فکر می کنم
‫آیگو، خیلی سخته
‫آره، نظر منم همینه
‫من دنبال فعالایِ آزادی خواه میگردم
‫اون آقایی که خشکشویی داره بهم گفت که
‫میتونم بیام اینجا یه چیزی بخورم
‫اینجا نیس؟
‫اشتباه اومدم؟
‫با تشکر ویژه از سو جین وون و هان گاریم
‫این چیه؟
‫چی نوشته؟
‫مطمئنی که
‫این از طرف دوکسونه؟
‫اون بلد نیست حروف رو بخونه
‫اوه، خودشه ‫ببین
‫اینو ببین. این نقاشی دوکسونه
‫خدای من
‫داره می خنده
‫داره می خنده، نه؟ ‫آره، می خنده!
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام